薄熙来停职新闻里的两个诡异的名字，是错误还是什么？请赐教

薄熙来停职新闻里的两个诡异的名字

来源: 人盐可喂 

新华社4月10日发布的《中共中央决定对薄熙来严重违纪问题立案调查》新闻稿中，有两个关键当事人物的名字出现重大纰漏，情形诡异，令人难以理解。


一是薄熙来夫人谷开来的名字

过去新闻中薄夫人一直都叫做“谷开来”的，突然冒出个港台式的叫法：“薄谷开来”，不知是何处来历，已造成纷纷猜疑，网易甚至专门发布了相关论文分析（http://news.163.com/12/0413/09/7UVAO12G00014MOB.html），在此不再多议。


二是被杀英国商人Neil Heywood的中文译名

根据新华社自己所编《英语姓名译名手册》里面的标准译法，Heywood应该译作“海伍德”（详见：英语姓名译名手册，新华社编辑，商务印书馆1989年出版第二次修订本，第188页）。可是新华社在如此重大事件的新闻中却将Heywood错译成了“伍德”，如同将“基辛格”译成了“辛格”，“克林顿”译成“林顿”一样不可容忍。

按理，新华社在采编校对新闻稿尤其是重大新闻稿时，对人名、地名的校对尤其严格，容不得有丝毫疏漏。而这次将重大当事人的名字Heywood错译成了伍德，究竟是疏漏，还是故意所为？或者是来自中共中央的原稿即有错误，而新华社只能遵照原错稿发布新闻？百思不得其解。

有高见者请赐教。